Alan, co to děláš?
Všude jsou plyšoví zajíčci!
Vysáváš plyšové zajíčky?
Ne, jejich hovínka.
Jsou všude kolem.
Jsi náměsíčný?
Nešlapej do toho!
Proč nenechášhovínka plyšových zajíčku na ráno?
- Cvak.- Hej!
Jdeme! Jdu tě přikrýt,ty bláznivý sukin synu.
- Cože?- Ty víš.
Dobře, stačilo, do postele.Dobrou noc.
Kdybys měl potřebu zase něco čistit...
můžeš navoskovat moje auto.
Proboha, Rose!
Hovínek na koberci už dneska bylo dost!
Co tady děláš?
Promiň. Viděla jsem, že svítíša bála jsem se.
Proč se díváš na můj dům ve 3:00?
Neslyšel jsi o Sousedské hlídce?
- Nemáme Sousedskou hlídku.- Zatím ne.
Kdybychom měli,určitě bych sem tak lehce neproklouzla.
Jo.
- Co se tu děje?- Nic. Alan byl náměsíčný.
- Aspoň doufám, že by náměsíčný.- Jistě.
Rodiče mi dávali na hlavufotbalovou helmu...
- a přivazovali mě k posteli.- Jsi náměsíčná?
Ne.
- Dobrou noc, Rose.- Dobrou noc, Charlie.
Díky, skvěle jsem se bavila.
Kdyby bylo bláznovství na Olympiádě,mám první dva štafetové úseky.
- Copak?- Nic.
Páni, žiju ve cvokárně.
Judith, je mi jedno,co dělají ostatní rozvedení rodiče.
Nemyslím, že Jake potřebujenávštěvu psychologa.
Ne, já to neodmítám.
Judith, odmítat odmítánínení odmítání.
Dobře, uděláme to takhle.
Přivedu Jakea k psycholožce v 11:00.
Nemáš zač.
Sakra!
- Problém?- Žádný.
Mluvil jsi s mámou?
Ano, ale zavěsil jsem,než začala nadávat.
Ona dělá to samé tobě.
- Ahoj.- Dobré ráno. Proč je tu vysavač?
Protože jsmebyli po kotníky v zaječích hovínkách.
- Ty jsi v noci pil?- Ano, ale o to teď nejde.
Byl jsi náměsíčný.
Fakt? Nevzpomínám si,že bych byl vzhůru.
Dobře pro tebe,já si nevzpomínám, že bych spal.
Promiň, ale od dětství se mi to nestalo.
Jestli se vracíš do dětství...
dej mi vědět,abych si koupil gumová prostěradla.
To jsi přehnal!
Chceš jít do hernya zahrát si stolní hokej?
Jasně, ale od minula mi dlužíš 12.000 $.
Co uděláš, zlomíš mi prsty?
Tvé hře to neublíží.
Nezapomeň, máme Jakeovo první sezení.
Vždyť jsi nechtěl,aby chodil k té šarlatánce.
Nechtěl, ale mluvili jsme s Judith...
a dohodli jsme se,že to chci já, nic nezmění.
Ty jsi vážně bičovaný.
Nejsem bičovaný!Jen se snažím, aby byli všichni šťastní.
Mňau!
Já nejsem "mňau."
Máš pravdu.Už je to dlouho, co jsi neměl kočičku.
Kupujeme si kočku?
Vždyť víš, že je to ztráta času.Jake je normální dítě.
Ale neuškodí, když bude mít někoho,s kým si může promluvit.
Prosím. Jen tam sedí a vymýšlí kraviny.
- Co?- V podstatě si vymýšlí.
Připravili jsme představení.
Dnes jí říká, že vidí mrtvé lidi.
Platím té ženě hromadu peněz.
Asi se cítíš trapně, co?
Co ode mě chceš?
Judith trvá na tom, aby sem chodil.
Nikdo nemá rád rozvod,ale má to jisté výhody.
Jedna z těch populárnějších je...
že můžeš říct exmanželce,ať se jde vycpat!
- Nebo cokoli podobného.- Jo.
To pomůže.Je to jen hodina denně.
Kterou jsme mohli strávitv herně u stolního hokeje a martini.
Je to malý ústupek,abychom se vyhnuli naštvané Judith.
- Dobře. Rozumím.- Díky.
Jsi posera.
Jsou nějací tady venku?
- Ne.- Dobře.
Uvidíme se příští sobotu.
Doktorko, on ve skutečnostinevidí mrtvé lidi.
Jistěže ne.Snaží se řešit emocionální problémy...
zviditelněnou fantazií.
Máte pro mě šek?
Proč jsme u mámynikdy neměli žebírka navíc?
Protože si máma myslí,že jsou moc tučná.
- Je to nutné?- Švih a prásk.
Jsi šťastný?
- No tak, vždyť neví, co to znamená.- Fajn.
Neviděl někdo hůlkyna moo-shu kuře?
Ne, zapomněli na ně.Jez to vidličkou.
Moo-shu se nejí vidličkou.
Moo-shu se jí hůlkama,podobně jako čínské taco.
- Dobře. Chceš taco mušli?- Ne, nechci taco mušli!
Chci hůlky na mé moo-shu.Objednal jsem hůlky, zaplatil jsem hůlky.
Kde jsou sakra mé hůlky?
- Alan, klid.- Nebudu v klidu. Chci, co jsem si objednal.
Aspoň jednou v životě chci to,co mi bylo slíbeno!
Vidíš? Nemá šanci.
Zavolám do restauracea řeknu jim, co si myslím.
To je chytré.Křič na lidi, kteří ti připravují jídlo.
- Je v pořádku?- Jo.
Možná trochu unavený.Dost tvrdě pracoval.
Znáš mou učitelku z druhé třídy,slečnu Spulvaney?
Jednou se rozčílila,protože došla křída...
a pak ji našli v kavárně,jak se schovává pod stolem.
- Bez legrace?- Jo, přeskočilo jí.
Tak nám dali slečnu McKinnon.
- Ahoj.- Rose?
Jak se pořád dostáváš do domu?
Není to už za námi?
Možná bys rád věděl,že tvůj bratr je zase náměsíčný.
A přišla jsi za mnou do postele,abys mi to řekla?
Ne, hlupáčku.Už jsem s tebou v posteli byla.
Jen jsem slyšela, jak dole chodí.
- Co to děláš?- Dělám narozeninový dort.
Dáš si s mámou kousek?
Postarej se o něj, zlato,jdu zpátky do postele.
- Jake, babička je tady.- Ach, bože.
Myslím, přímo tady v pokoji.
Ach, bože, babička je tady!
- Za to můžeš ty.- Nebo ty.
Proč nemáme vejce?
"Dr. Linda Freeman, dětský psycholog?"Kdo chodí k dětskému psychologovi?
Jake.
Jeho matka se bojí působení rozvodu a tak.
- Na koho?- Na Jakea.
Za chvíli se vrátím.Jdu koupit ta vejce.
Jake, zlato. Chci, abys věděl...
že navštěvování terapeuta není odraz tebe.
- Dobře.- Je to odraz tvých rodičů.
Obzvlášť tvé matky.
Asi budeme mít kočku.
- Je královnou temnoty.- Díky za povzbuzení.
- Kam jdeš?- Koupit vejce.
A nevíš, proč nám došla?
Předpokládám, že je někdo snědl.
Dobře, zůstaňme při tom.
A pak jsem zkoušela Freudovu analýzu,ale to je jen o sexu.
- Moje doktorka má plyšovou krávu.- Vážně?
- MUDr. nebo PhDr.?- K-r-á-v-u.
- Ahoj, mami, můžu s tebou mluvit?- Hned jsem tam.
Zlato, plyšová kráva nemusí vědět…
že jsi viděl babičku tancovats kubánským džentlmenem...
v šatně v Neiman Marcus.
Oč jde, Charlie?
Musím ti něco říct o Alanovi.Poslední dobou se chová dost divně.
Předpokládám, že je to má vina.
Ne.No, možná.
Jde o to, že je náměsíčný...
a vzpomínám si, že to dělal, když byl dítě.
Ano. Bylo to krátcepo smrti vašeho otce.
- Co jsi s tím udělala?- Ve skutečnosti nic.
Přestalo to samo od sebe,když mu bylo 13.
V té době, kdy se začaltak dlouho sprchovat...
a ukájel svou touhu bez okolků.
Chápu. Takže sexuální uvolněnívyléčilo náměsíčnost?
Asi ano. Samozřejmě,chvíli se ty dvě věci překrývaly.
Vzpomínám na jednutrapnou hru bridže.
Dobře, skvěle, díky.
Chtěla jsem trumfovata on tam vkráčel...
s tím připitomělým úsměvem na tváři.
To je hezké.Výborný nápad, Charlie.
Celý týden pracuješ,na víkendy máš dítě.
Vsadím se, že máš stěží časna dlouhou mydlinkovou sprchu.
- Jo, bylo to trochu hektické.- Na něco se zeptám.
Kdy jsi měl naposledy sex s holkou?
Nebo s melounem? Nebo čímkoli?
- To není tvoje věc...- Tak dlouho?
- Proč tě to trápí?- Nevím.
Jen máš strhaný výraz chlapa,který uvízl v hrobu.
Jsem v pohodě, Charlie.
Jo, jistě, rád bych někoho potkal.
Ale v mezitím žiju velmi plný život.
A nestěžuju si.Ten stůl mě vážně začíná štvát.
Nech ho kývat.
Chceš mít pivo v rozkroku?Protože já ne.
Ahoj, Charlie.Kdo je tvůj rozkošný přítel?
Vylez nahoru, ty osle.
Ahoj, Charlie.Kdo je tvůj rozkošný přítel?
Ahoj, Darlene.To je můj bratr Alan.
Prosím, přisedněte si.
Ahoj, Alan.To je má kamarádka Annette.
- Ahoj.- Je fakt rozkošný.
To jsi.
Annette dělá stafážna většině předávání cen.
- Vážně?- Jo, je to velká zodpovědnost.
Protože když se celebrita postaví,aby si odskočila na záchod...
nechtějí, aby bylo v hledištiv televizi prázdné místo.
Pochopitelně.
Víte kdo hodně čůrá?Jeff Bridges.
Co řeknete na to, kdybychom šli k nám?
- Jasná věc.- Počkat, vydržte.
- Všichni si sedněte.- Cítím se jako v práci.
- Co se to tu děje?- Nic.
Potkali jsme dvě dívky,kterým jsme padli do oka.
- Jen tak?- Ano, Alan, jen tak.
- Bože, řekni, že jim neplatíme.- Hej, to mě uráží.
Všechny statistky nejsou děvky.
Velmi rád jsem vás poznal.Odcházím.
Hned jsem zpátky.Pijte dál.
- Co to s tebou je?- Se mnou?
Nic se mnou není,jen mě nebaví kecat se ženskou...
jejímž okruhem vyprávěníjsou čůrací tajemství celebrit.
- Chceš tu druhou?- Ne!
Určitě? Když nepůjdeš po dobrém,půjdeš po zlém.
- Proč je to pro tebe tak důležité?- Děláš si ze mě srandu?
Působíš šíleněji než krysí hovínkov továrně na pistácie.
Kdyby se tvůj Johnsonvrátil z důchodu do služby...
přestal bys vyrábětneviditelné narozeninové dorty.
- Cože?- Jasně to říct neumím.
Jsi šťastný?
Vím, že se zabýváte jen dětmi,ale nevěděl jsem, kam ho vzít.
To je směšné.Nepotřebuju tady být.
Měl jsi na vybranou. Buď si dášdlouhou sprchu, nebo půjdeš k doktorce.
Kdybych měla hádat,a to vlastně dělám pořád...
Musela bych říct...
že jeho nečekané výbuchya náměsíčnost jsou důsledkem...
Alanova boje s obrovskýmmnožstvím potlačeného hněvu.
Hněvu?Ne, to si nemyslím.
No tak. Žena tě vyhodilaz vlastního domu...
stále ovládá tvůj život,jsi zruinovaný...
své dítě vidíš jen dvakrát do týdne...
a jeden z nich ho musíš voditk vymítačce kobercových krys.
Bez urážky.
Alan, co si myslíte o tom,co Charlie říkal?
Myslím, že je úplně vedle.Ano, někdy jsem trochu frustrovaný...
a když nejsou věci podle Judith,stále na mě naléhá...
a valí se na mě jako parní válec.
- Ničí mou duši a mou sebeúctu.- To je velmi dobré.
Ale na druhou stranuje Jakeovi dobrou matkou.
Dobře, víte co. Zkuste si představit...
že Judith sedí na téhle židli.
Co byste jí teď řekl?
Páni, já nevím.Cítím se hloupě mluvit na židli.
V pořádku. Charlie, můžete?
- Můžu co?- Díky.
Tak, Alan, řekněte Judith,co doopravdy cítíte.
No, Judith...
Vím, že se snažíš řešitnevyjasněné otázky...
tvé sexuality nebo tak,a já to podporuju.
To na ni určitě zabere.
Charlie, pamatujte, že jste Judith.
Pardon.
To na mě určitě zabere.
Potrvá to ještě dlouho?
Protože musím jít na masáža hodinu tenisu, které platí on.
- Tenis? Odkdy hraješ tenis?- Říkala jsem ti to, ale ty neposloucháš.
Neposlouchá mě. Díky Bohu,že ho k sobě vzal aspoň bratr.
- Dobře, varuju tě.- Varuješ mě?
Dobře, Alan, jak se teď cítíte?
- Trochu naštvaný.- Vážně? Nevypadáte naštvaně.
Ale jsem.
Jen nevidím důvod,abych z toho dělal divadlo.
Jo, raději odpálkuješ tutovku,která si vydělává svým zadečkem.
Nesmysl, sex bez láskynení řešením.
Vážně mě to unavuje.
Víte co, Charlie?Do toho mi nic není.
Jestli chcete, můžeme sidomluvit další sezení...
abychom se věnovalivašemu strachu z vagín.
Alan, ptala jsem se,jestli jste naštvaný...
protože jsem nevidělažádné přirozené vyjádření...
některých velmi silných pocitů.
Je mi to líto, ale lépe to neumím.
Dobře, zkusíme něco jiného.
Tomu se říká bataca.
Je měkce vycpaná, neublíží...
ale můžete ji použítna ventilování zakořeněného hněvu.
Ztrácíte čas, doktorko.Je to zbabělec.
Do toho, Alan!Vypusťte to!
Dobře!
Jsem naštvaný! Nenávidím tě!
- Koho nenávidíte? Koho?- Všechny!
- Dobře! Jen tak dál!- Počkej chvíli! Přestaň!
Mám přestat?
To záleží na vás.Zaplatil jste celou hodinu, takže...
Do toho. Udeřte ho!
Díky, doktorko. Bylo to skvělé.Cítím se mnohem lépe.
- Dobře.- Jo, jsme z toho nadšení.
A mimochodem,co se týká těch... vy víte.
Nebojím se jich.Jen mám zdravý respekt.
Fajn. Uvidíme se příští týden.
Jak dlouho tady budu muset chodit?